 |
|
|
| |
このニュースは、ここで取り上げるほどのことか疑問がないわけではないのですが、既に短信8で取り上げていますので「後日談」として報告しておきます。Nature誌1月30日号のnews
in brief(短信)欄の“Antinori makes a meal of hunger-strike claim(アンチノリ医師、声高にハンスト宣言)”と題する記事が、去る1月21日のローマでの出来事を文字通りてみじかに取り上げています。 |
|
|
|
|
| |
既報のように、イタリアの不妊治療医セベリノ･アンチノリ(Severino
Antinori)医師は、患者の一人が今年の1月中にクローンベビーを産む予定であると、昨年11月26日にローマで記者発表しました(→短信8)。 |
|
|
|
|
| |
その後、昨年末(12月27日)にご存知のようにラエリアン教団(the
Raelian sect)と呼ばれる団体がクローンベビーを二人誕生させたと発表して、世界中のマスコミの注目を浴びました。他方、2003年1月は何事もなく過ぎたと思いきやNature誌の記事によれば「クローン人間の誕生に関して、このところラエリアン教団に圧倒的な関心が寄せられているために、アンチノリ医師は世間の注目を再度自分に向けさせるために一風変わった戦法を思いついた」ようです。 |
|
|
|
|
| |
同医師は、1月21日にローマの首相官邸前で多少芝居じみた声明を発表し「決死のハンスト(a
hunger strike to the death)」を開始すると宣言したのです。イタリアの当局が、ローマにあるアンチノリ医師のクリニックが法律で禁止されているクローン人間の作製を実際に行っているかどうか確かめようといろいろ手を打っているようで、同医師はこれを当局による「迫害(persecution)」であると主張し、ハンストはこの迫害に対する抗議行動であるといっています。他方で、アンチノリ医師はベルスコーニ首相に対して憲法上の研究の自由を個人的に保障するように要求しています。「個人的保証(a
personal guarantee)」とは、ベルスコーニ首相「自らが」超法規的に保証するという意味か、アンチノリ医師だけに「特例扱いで」保証するという意味か判然としません。 |
|
|
|
|
| |
いずれにしても先月21日のハンスト宣言後「1週間以上が経過しているのにご本人の姿は見えず、ハンストという大胆な行動やそれに伴うその後の健康状態に関する問い合わせにもコメントを拒絶している」と記事は伝えています。何度も記者を集めてはクローンベビーの誕生を示唆し続けてきたアンチノリ医師ですが、誕生が予告されていたこの1月になって、ベビーが誕生した、しないの発表ではなく、政府当局による迫害に抗議するためのハンスト宣言というのは、確かにNature記事の言うように「一風変わった戦法(an
unusual method)」でした。これでアンチノリ医師によるクローンベビー誕生騒動は、一件落着するのでしょうか。
|
|
|
|
|
| |
● ことば
| 1: |
|
ヒトクローニング; クローン人間の作製= human cloning
(ヒトクローン胚の作製およびその技術をいうこともある) |
| 2: |
|
クローン人間の作製作業 = human-cloning work |
| 3: |
|
芝居じみた声明 = a dramatic statement |
| 4: |
|
大胆な行動/振るまい = a heroic gesture |
| 5: |
|
(ハンスト開始後の)健康状態 = resulting physical health |
| 6: |
|
個人的保証 = a personal guarantee |
| 7: |
|
クローンベビー = a cloned baby |
| 8: |
|
迫害 = persecution |
● 表現
| 1: |
|
変わった方法を思いつく → hit on an unusual method |
| 2: |
|
再び世間の注目を浴びる → win back the spotlight |
| 3: |
|
ハンストを開始する → begin/start a hunger strike |
| 4: |
|
決死のハンスト → a hunger strike to the death |
| 5: |
|
･･･に抗議して → in protest against･･･ |
| 6: |
|
クローンベビーを出産する → give birth to a cloned
baby |
| 7: |
|
･･･を大げさに言いふらす→ makes a meal of ･･･ |
| |
|
|
| |
|
“Antinori makes a meal of hunger-strike
claim.”
(アンチノリ医師、声高にハンスト宣言) |
|
| |
|
|
| |
|
The fertility doctor Severino
Antinori has hit on an unusual method of winning
back the spotlight.
(不妊治療のアンチノリ医師が、再び世間の注目を浴びようと変わった戦法を考えついた/思いついた。)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
 |
