| 1: |
|
(ヒトの)胚 = (human) embryo |
| 2: |
|
(胚)幹細胞 = (embryonic) stem cell |
| 3: |
|
(胚)幹細胞株 = (embryonic) stem cell line |
| 4: |
|
(胚)幹細胞研究 = (embryonic) stem cell research/study |
| 5: |
|
(著名な)幹細胞研究者/学者 = (prominent) stem cell
reseacher/scientist |
| 6: |
|
体細胞 = somatic cell |
| 7: |
|
患者支援団体/グループ = t-advocacy group |
| 8: |
|
脊髄(損傷) = spinal cord (injury/damage) |
| 9: |
|
遺伝治療 = genetically based treatment; gene
therapy |
| 10: |
|
再生医学 = regenerative medicine |
| 11: |
|
核移植 = nuclear transfer |
| 12: |
|
体細胞の核移植 = somatic-cell nuclear transfer |
| 13: |
|
再生医療目的のクローニング = therapeutic cloning |
| 14: |
|
生殖目的のクローニング = reproductive cloning |
| 15: |
|
アルツハイマー病 = Alzheimer's disease |
| 16: |
|
パーキンソン病 = Parkinson's disease |
| 17: |
|
慢性/心臓疾患 = chronic/heart disease |
| 18: |
|
ちょっとしたマスコミ騒動 = a brief media flurry |
| 19: |
|
(ささいなことが原因の)大騒ぎ = brouhaha(発音: ブルーハハ) |
| 20: |
|
クローンベビー(製造工場) = clone baby (factory) |
| 21: |
|
匿名の寄付金提供者 = an anonymous donor |
| 22: |
|
癌・幹細胞生物医学研究所
= the Institute for Cancer/Stem Cell Biology and Medicine |
| 23: |
|
苦境に立たされる→ get in hot water |
| 24: |
|
マスコミ騒動を沈静化させる→ precipitated a media flurry |
| 25: |
|
騒ぎを収める/静める→ deflate the brouhaha(発音:
ブルーハハ) |
| 26: |
|
記者会見を行う→ hold a press conference |